VII: Tvekampen (TVEK) | Asterixfodnoter

Tegning: Albert Uderzo
Tekst: René Goscinny
Oversættelse: Per Då
Originaltitel: Les Combat des Chefs
Udgivet: 1966
Min udgave: 1966
Ændringer i 2017-udgaven (HC) med rødt

Synopsis

Majestix udfordres til høvdinge tvekamp af Brutalix – en romervenlig gallerhøvding. Da Miraculix samtidig mister forstanden og har glemt hvordan man brygger trylledrik, må Majestix gå i skarp træning. Efter mange forsøg vender Miraculix’ forstand tilbage, og han kan igen brygge trylledrik til det afgørende slag mod romerne.

Personer

Kronologisk_i_album	Betydning, oprindelse eller kommentar
	Majestix Høvding for gallerbyen. Kommer af det latinske majestas, der i antikkens Rom var betegnelsen for folkets og statens værdighed. Senere blev begrebet overført til en kejserlig person, og dermed fulgte, at selv ubetydelige fornærmelser mod denne person, ofte blev genstand for vilkårlig forfølgelse og streng straf.
	Asterix Helten i vor historie. Fortolkningen af navnet kan komme af: Ordet Asterisk kommer af græsk og betyder stjernelignende eller stammer fra stjernerne. Asteriskos kommer af græsk og er et kritisk, sædvanligvis rødt tegn () med hvilket oldtidens filologer frikendet steder i et håndskrift for mistanke om uægthed eller upålidelighed eller også erklærede dem for særlig smukke og værd at lægge mærke til. Det modsatte tegn var Obeliskos (†). Nu anvendes symbolet () til at fremhæve steder eller henvise til en fodnote. Aster kommer af det latinske navn for stjerne og rix henviser til det latinske rex, der betyder konge.
	Obelix Asterix’ bedste ven. Faldt i gryden med trylledrik og får ikke noget sidenhen undtagen i KLEO og [SØS]. Der er flere muligheder for fortolkninger navnet: En obelisk er et typografisk symbol (†), der oprindeligt blev anvendt til at markere noget var uægte eller værdiløst. Ordet kommer af det græske Obelos eller Obeliskos, og symbolet var det modsatte af Asteriskos (*). Nu anvendes symbolet til at markere en fodnote eller dødsdatoen for en person. På græsk lyder obelix som ovelias (ovelos), der er oldgræsk for det spyd gallerne brugte til at stege vildsvin over åben ild. Måske den bedste forklaring, når man tænker på Obelix’ madvaner. Obelisk er et stenmonument med fire sider og en pyramidetop, f.eks. som centrum af Place de la Concorde i Paris.
	Idefix Obelix’ bedste ven. Han bliver altid ked af det, når træer vælter.Navnet er en direkte oversættelse af det franske navn, og det betyder en fiks idé. Det franske navn blev valgt af læserne af Pilote i 60’erne.
	Bonus Melior Optimus Centurion i Solarium. Bonus Melior Optimus betyder God Bedre Bedst på latin. Han er en karikatur af Benito Mussolini, der blev regeringschef i Italien i 1922. Mussolini blev udråbt til Il Duce i 1925, og han blev dermed diktator for den fascistiske stat. Han blev Hitlers allierede under 2. verdenskrig. Mussolini blev henrettet af italienske kommunister i 1945. Bemærk at Bonus Melior Optimus råber i alle ruder på nær tre, hvilket kunne være en hentydning til, at Mussolini var en passioneret taler for folket.
	Philurius Adjudant for Bonus Malior Optimus. Navnet er afledt af filur, som kommer af det franske filou, der betyder listig person, gavtyv eller bedrager. Danmarks gennem tiderne største gøgler kaldte sig Doktor Philurius Christian Tribini (1915-1973).
	Brutalix Gallerhøvding i Trummerum. Navnet henviser til brutal, der er afledt af det latinske brutus. Brutus betyder dyrisk, rå eller grov.
	Miraculix Troldmanden/druiden i gallerbyen. Han besidder den hemmelige opskrift på trylledrikken.Miraculix kommer af mirakel, hvilket betyder en overnaturlig hændelse, der måske kan forklares.
	Trubadurix Gallerbyens skjald, spillemand og sanger! Ender på sidste side i hvert album med at blive bundet og kneblet, så han ikke kan spolere festmiddagen med sang. Dette er dog ikke tilfældet i GGAL, VIKI, SKRK, OLYM, BYPL, GAVE, AMER, ØST, ROSE, HIML, PIKT og PAPY (indtil Asterix Fodnoter er færdig!). Troubadour var en middelalderlig digter fra sydfrankrig nærmere betegnet Provence. Ordet oprinder af trobador, der betyder “den der finder”.
	Berlix Skolelærer i Trummerum. Berlix er en karikatur af den tyskfødte amerikaner M. D. Berlitz (1852-1921), der i slutningen af 1800-tallet udarbejdede en metode for undervisning i fremmede sprog. Han åbnede den første skole i 1878, og i dag har Berlitz over 500 kontorer i 60 lande.
	Gotix Elev i Trummerum skole. Navnet kommer af gotisk, der henviser til gotere, som stammer fra Polen, og omkring år 200 grundlage de et rige ved Sortehavet. Gotland var opdelt mellem Vestgotere og Østgotere. Vestgoterne invaderede Norditalien i år 402, og i år 410 indtog de Rom. I år 411 grundlage de et rige ved Toulouse. I år 711 måtte Vestgoterne vige for araberne, og sproget er uddødt omkring år 900.
	Godemine Majestix’ ægtefælle. Navnet er en del af talemåden “…. at holde gode miner til slet spil”.
	Curagius Romersk legionær og frivillig spion. Navnet henviser til ordet courage, der betyder mod på fransk.
	Amnesix Gallisk specialist i hukommelsestab. Amnesi kommer fra græsk og betyder hukommelsessvækkelse, dvs. manglen på at tilbagekalde indtryk, der er optaget i hukommelsen. Figuren er en karikatur af lægen Sigmund Freud (1856-1939), der er grundlæggeren af psykoanalysen.
	Marsix Gladiator på markedsplads. Mars er krigsguden i den romerske mytologi, og denne kæmper bærer derfor navnet Marsix.
	Industrix Bortløbent barn. Navnet kommer af industria, der på latin betyder organiseret frembringelse af varer.

Steder

Kronologisk	Betydning eller kommentar
Gallien	Kommer af det latinske Gallia. Landet omfattede det nuværende Frankrig, Belgien, det vestlige Schweiz, dele af Holland og Tyskland vest for Rhinen.
Lutetia Parisiorum	Det oprindelige latinske navn for Paris. Lutetia stammer formentlig fra asien og betyder mudder, der skulle hentyde til marsken, der oprindeligt lå langs floden Seine.
Provincia	Kommer fra latin og betød oprindeligt den virkekreds, som tildeltes de romerske embedsmænd. Senere blev betegnelsen om bestyrelsen af en erobret landsdel og gik derved over til at betegne landsdelen selv. I nyere tid anvendes provins som modsætningen til hovedstaden.
Akvitania	Kommer af det latinske Aquitania, der var den romerske navn for den del af Frankrig, der befandt sig syd for floden Garonne mellem Bordeaux og Toulouse og nord for Pyrenæerne.
Akvarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Akvarium kommer af det latinske aquarius, der betyder vandholdig. Anvendes i dag om kummer til fisk eller en bygning, der rummer akvarier, f.eks. Danmark Akvarium.
Solarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. En havsnegl, der hører hjemme i de varme have specielt omkring Kina. Der er næppe her tænkt på det nyere ord for en kunstig sol.
Terrarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Terrarium er afledt af det latinske terra, der betyder land samt en analogi til akvarium. Et terrarium anvendes om en glaskasse til typisk krybdyr.
Perikum	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Kommer af det græske hypereikon, der er en lyngart fra slægten hypericum.
Gallia Belgica	Det romerske navn for det område, der i dag omfatter det sydlige Holland, Belgien, det nordøstlige Frankrig og det vestlige Tyskland.
Trummerum	En landsby tæt på gallerbyen. Navnet kommer af det danske tomrum, dvs. en ledig lejlighed. Nu anvendes begrebet om en langvarig kedlige tilstand.

Kommentarer
Sidenumrene følger den oprindelige udgave

Side_Rude	Kommentar
Side 5 Rude 3	Galimatias er sammensat af det latinske galli, der betyder hane og det græske matheia, der betyder viden. Altså en hanes viden eller logik for burhøns, men udtrykket betyder nærmest det tvært modsatte nemlig sniksnak eller vås.
Side 5 Rude 4	Quisling er en betegnelse for en forræder, der stammer fra 2. verdenskrig. Vidkun Quisling var en norsk politiker, der den 9. april 1940 gennemførte et statskup og blev en tysk marionet under krigen. I 1942 tog Quisling titlen ministerpræsident. Quistling blev dømt til døden for højforræderi i 1945.
Side 6 Rude 8	De første ballepressere, der kunne forme firkantede halmballer kom i 1937. På fransk hedder anden valgrunde ballotage og en halmballe hedder ballot.
Side 7 Rude 5	En akvædukt er en romersk vandledning, som stedvis bliver løftet op fra jorden. Dixi! betyder Jeg har talt! på latin.
Side 8 Rude 4	Domus betyder hus eller hjem på latin.
Side 8 Rude 5	Rome sweet Rome er en henvisning til Home sweet Home eller Hjem kære Hjem, der hænger på vægge mange steder ofte er det et broderet stykke stof, der danner baggrund for ordene.
Side 10 Rude 5	Jordlopper tilhører bladbillerne. Det er små sorte eller gulplettede 2–4 mm lange insekter, der lever på jordoverflade og plantedele. Lopperne springer op, når de forstyrres.
Side 13 Rude 9	Lille sommerfugl…. er en sang af Bjørn Tidemann (1940-) fra 1968.
Side 13 Rude 10	Da capo kommer af det latinske caput, der betyder hoved. Dvs. da capo er fra hovedet. Udtrykket benyttes om en del af et musikstykke skal forfra. Nu bliver udtrykket råbt, hvis publikum ønsker, at se kunstneren igen.
Side 15 Rude 1	Gallere! Gallerinder!! Gallerunger!!! er en omskrivning af Marcus Antonius’ indledning i hans tale til borgerne i William Shakespeares (1564-1616) Julius Cæsar 3. akt, 2. scene: Romere, venner, landsmænd…
Side 15 Rude 3	… amo – amavi – amatum – amare … er første konjugation af at elske, dvs. børnene siger … jeg elsker – jeg elskede – elsket – at elske ….
Side 15 Rude 4	Hil betyder hilse eller Vær hilset på latin.
Side 16 Rude 4	Der findes flere nyordninger gennem historien, men her tænkes der formentlig på New Deal. New Deal var en betegnelse for president Franklin D. Roosevelts reformpolitik i 1930’erne i USA.
Side 19 Rude 2	Hachis er en madret bestående af stegte eller kogte kødlevninger i en brun sovs. Det går også under navnet millionbøf. I den skotske variation haggis er hovedingrediensen en kødstuvning af fåreindmad.
Side 19 Rude 5	Quod erat demonstrandum betyder hvilket skulle bevise på latin. QED anvendes som slutformlen i matematiske beviser.
Side 22 Rude 5	Heraus betyder Her ud på tysk.
Side 25 Rude 1	Hvor skoven dog er frisk og grøn – kukkuk, kukkuk, faldera’ er de første linjer af digtet Hvor er skoven dog frisk og stor skrevet af H. C. Andersen (1805-1875).
Side 30 Rude 1	Amnesi kommer fra græsk og betyder hukommelsessvækkelse, dvs. manglen på at tilbagekalde indtryk, der er optaget i hukommelsen.
Side 30 Rude 9	Patienten tror han er Napoleon Bonaparte (1769-1821), der var brigadegeneral i Frankrig. Napoleon endte som kejser af Frankrig, men efter slaget ved Waterloo blev han forvist til eksil på øen St. Helena i 1815, hvor han opholdt sig til sin død.
Side 32 Rude 6	Karthago blev grundlagt 814 f:Kr. og var beliggende nær det moderne Tunis. Byen gik til grunde i 698, hvor den blev ødelagt af arabiske styrker. Araberne grundlagt byen Tunis i stedet.
Side 38 Rude 6	Spirillen er afbilledet på en plakat ved indgangen til et telt, der angiveligt fremviser ham. Dette er en hyldest til André Franquin (1924-1997), der stod bag Kvik og Splint (Spirou et Fantasio) samt Vakse Viggo (Gaston Lagaffe).
Side 39 Rude 2	SPQR på skiltet står for Senatus Populusque Romanus på latin, og det betyder Senatet og det romerske folk. Forkortelsen blev brugt overalt i det gamle Rom, og det kan stadig ses den dag i dag f.eks. på kloakdæksler i Rom. En nyere italiensk fortolkning er Sono pazzi questi Romani, der betyder De er skøre, de romere.
Side 40 Rude 5	Alea jacta est betyder Terningerne er kastet på latin. Ordene skulle efter sigende være udtalt af Julius Cæsar i 49 f.Kr., da han gik over floden Rubicon. Vendingen benyttes nu om en uigenkaldelig beslutning.
Side 40 Rude 9	Soluret stammer fra oldtidens Egypten, og de menes at stamme fra 700 f.Kr.
Side 43 Rude 1	En valplads er et område, hvor der udkæmpes et militært slag. Val stammer fra valkyrie, der ifølge den nordiske mytologi var en kvindelig guddom, der skulle vælge hvem, der skulle falde på kamppladsen, og derefter komme til Valhal.
Side 43 Rude 10	Majestix’ sejr er en hyldest til Muhammad Alis (1942-2016) sejr over Sonny Liston (1930-1970) den 25. februar 1964. Ali (som stadigvæk hed Cassius Clay på det tidspunkt) dansede rundt i seks omgange, og da han vandt på teknisk knock-out udbrød han I’m the greatest, I shook up the world.
Side 44 Rude 9	Jupiter er den øverste gud i den romerske mytologi. Han var gud over himmlen samt gud over lyn og torden. Hans ligemænd er den græske Zeus og den nordiske Thor.

Diverse…

Side_Rude	Kommentar
Side 20 Rude 1	Uderzo har åbenbart problemer med hanke på gryder. Ligesom i GGAL er hanken tegnet galt. Hvis gryden skal løftes (og man ikke brænder hænderne), vil øjet, hvor hanken er fæstet, ikke sidde på den måde.