XVIII: Cæsars laurbær (LAUR)

Tegning: Albert Uderzo
Tekst: René Goscinny
Oversættelse: Per Då
Originaltitel: Les Lauriers de César
Udgivet: 1972
Min udgave: 1976
Ændringer i 2001-udgaven med rødt

Synopsis

Historien starter i Rom…. Eller nærmere i Lutetia, hvor Godemine, Majestix, Asterix og Obelix er på indkøb. De besøger i den forbindelse Godemines bror Homøopatix, og han og Majestix skændes fra første færd. Det ender med, at Majestix lover Homøopatix en middag garneret med Cæsars laurbær. Derfor er Asterix og Obelix i Rom, hvor de skal forsøge at få fingrene i laurbærene. De prøver at blive solgt som slaver, og deres nye herre sender dem til paladset, men de bliver fanget, da husets chefslave Garedunord angiver dem. De bryder naturligvis ud af fængslet, men selv om de søger over hele paladset finder de ikke laurbærene. De finder Garedunord, og overtaler ham til at bytte Cæsars laurbær ud med en krans af persille. Til slut kan Majestix give Homøopatix den lovede middag, og Majestix serverer en speciel dessert…

Personer

Kronologisk_i_album	Betydning, oprindelse eller kommentar
	Asterix Helten i vor historie. Fortolkningen af navnet kan komme af: Ordet Asterisk kommer af græsk og betyder stjernelignende eller stammer fra stjernerne. Asteriskos kommer af græsk og er et kritisk, sædvanligvis rødt tegn () med hvilket oldtidens filologer frikendet steder i et håndskrift for mistanke om uægthed eller upålidelighed eller også erklærede dem for særlig smukke og værd at lægge mærke til. Det modsatte tegn var Obeliskos (†). Nu anvendes symbolet () til at fremhæve steder eller henvise til en fodnote. Aster kommer af det latinske navn for stjerne og rix henviser til det latinske rex, der betyder konge.
	Obelix Asterix’ bedste ven. Faldt i gryden med trylledrik og får ikke noget sidenhen undtagen i KLEO og [SØS]. Der er flere muligheder for fortolkninger navnet: En obelisk er et typografisk symbol (†), der oprindeligt blev anvendt til at markere noget var uægte eller værdiløst. Ordet kommer af det græske Obelos eller Obeliskos, og symbolet var det modsatte af Asteriskos (*). Nu anvendes symbolet til at markere en fodnote eller dødsdatoen for en person. På græsk lyder obelix som ovelias (ovelos), der er oldgræsk for det spyd gallerne brugte til at stege vildsvin over åben ild. Måske den bedste forklaring, når man tænker på Obelix’ madvaner. Obelisk er et stenmonument med fire sider og en pyramidetop, f.eks. som centrum af Place de la Concorde i Paris.
	Godemine Majestix’ ægtefælle. Navnet er en del af talemåden “…. at holde gode miner til slet spil”.
	Majestix Høvding for gallerbyen. Kommer af det latinske majestas, der i antikkens Rom var betegnelsen for folkets og statens værdighed. Senere blev begrebet overført til en kejserlig person, og dermed fulgte, at selv ubetydelige fornærmelser mod denne person, ofte blev genstand for vilkårlig forfølgelse og streng straf.
	Homøopatix Godemines bror. Homøopat kommer af det græske hómoios, der betyder lignende og páthos, der betyder lidelse. En homøopat behandler med lægemidler, der hos sunde mennesker fremkalder lignende symptomer, som dem, der skal fjernes. De lægemidler, der anvendes, består af vegetabilske, mineralske og animalske stoffer, der fortyndes og rystes.
	Galantine Homøopatix’ ægtefælle. Navnet kan komme af: 1. Galant, der kommer af fransk, betyder være lystig eller optræde flot. 2. Galantine er en madret, der består af udbenet, farseret kalve- eller hønsekød, rullet og ombundet og kogt i gelé. Retten serveres kold.
	Gatessos Cæsars slave i Rom. Slaven kommer efter hans eget udsagn fra Grækenland (selvom han ikke har det typiske græske træk, som man kan se i OLYM). Navnet er udtalen af gâte-sauce, der direkte oversat betyder ødelagt sovs, men ordet anvendes om en køkkendreng eller dårlig kok (tak til Peter Stenbæk).
	Typhus Slavehandler, paladsleverandør. Tyfus kommer af det græske typhos. Tyfus er en kraftig blodforgiftning, som forårsages af en særlig salmonellabakterie, der overføres gennem forurenet mad og drikke. Tyfus starter med høj feber og diarré, og den kan behandles med antibiotika.
	Claudius Quidest Rig romer. Claudius var et meget anvendt fornavn i romertiden. Quid est betyder Hvad er på latin.
	Alpaga Quidest Claudius’ ægtefælle. Alpaga er den franske stavemåde for alpaca. Alpaca er en lamaart fra Peru-området. Quid est betyder Hvad er på latin.
	Tibia Quidest Claudius’ datter. Tibia er det største af de to ben mellem knæ og fod. Quid est betyder Hvad er på latin.
	Imbecilius Quidest Claudius’ søn. Imbecillus betyder kraftløs, svag eller åndssløv på latin. Quid est betyder Hvad er på latin.
	Garedunord Slavefoged hos Claudius Quidest. Gare du Nord er en af Paris’ seks store banegårde. Som navnet siger, ligger banegården i det nordlige Paris, og den blev opført i 1846, men en større banegård blev bygget til åbning i 1864. Stationen er løbende blevet udbygget, og i dag er der 44 perroner.
	Magnus Nullotaxus Cæsars håndgangne mand. Magnus betyder stor på latin. Nullotaxus er sammensat af nul, der kommer af nullus, der betyder ingen på latin. Lotax betyder klovn på græsk.Christian Kirkedal mener at navnet er en henvisning til Mogens Glistrup, afdød dansk politiker og stifter af Fremskridtspartiet. Magnus = Mogens og Nullotaxus henviser til “Nul Skat”, som var Glistrups mærkesag. Personen er ikke en cameo, da originalnavnet er Tibérius Entreméfrancorus.
	Carolus Masius Beskikket forsvarer. Carolus er et polsk fornavn, der svarer til Carl på dansk. F.eks. hed Pave Johannes Paul II Carolus Wojtyla. Masius var et almindeligt efternavn, eller også er det en speciel art af den sydamerikanske sangfugl manakin.
	Naso Magnificus Bandeleder for den argeste bande i Rom. Naso betyder næse på latin, og magnificus betyder storslået.
	Rødskæg Piraternes kaptajn. Rødskæg er en henvisning til serien “Barbe Rouge” af Victor Hubinon.
	Baba Piraternes udkigspost. Baba er en direkte henvisning til hans pandant i serien “Barbe Rouge” af Victor Hubinon.
	Treben Piraternes lyriske styrmand. Treben har sit navn, da han jo går med stok. Lige som sit forbillede Tripod i serien “Barbe Rouge” af Victor Hubinon taler Treben flydende latin.
	Julius Cæsar Født 100 f. Kr. og død 44 f. Kr. Romersk feltherre og statsmand. Undertvang Gallien 58-53, Britanien 55-54 og Germanien 55-53. Kæmpede i 57 mod Belgierne. Hovedkampene med Vercingetorix drejede sig om bopladserne Avaricum, Gergovia og Alesia. Blev dræbt med en dolk af sin yndling Marcus Junius Brutus.
	Idefix Obelix’ bedste ven. Han bliver altid ked af det, når træer vælter. Navnet er en direkte oversættelse af det franske navn, og det betyder en fiks idé. Det franske navn blev valgt af læserne af Pilote i 60’erne.
	Miraculix Troldmanden/druiden i gallerbyen. Han besidder den hemmelige opskrift på trylledrikken.Miraculix kommer af mirakel, hvilket betyder en overnaturlig hændelse, der måske kan forklares.
	Armamix Gallerbyens smed. Hænger ofte ud med Hørmetix med hvem han har et had/kærligheds forhold til. Armamix slår ofte Trubadurix i hovedet med forskellige remedier, for at få ham til at stoppe med at synge.På latin betyder arma enten våben, krig eller grejer.
	Hørmetix Gallerbyens fiskehandler. Hørmetik er en dobbelthed mellem hørm, der betyder stank (og det henviser uden tvivl til de ikke altid friske fisk fra Hørmetix) samt til hermetik, der er en ældre betegnelse for hermetisk lukkede dåser med fiskekonserves (tak til Jens Erik Buur).
	Senilix Gallerbyens ældste beboer – omkring de 100 år. Senilix henviser til det latinske senilis, der betyder oldingeagtig. Stammen af ordet er senex, der betyder gammel eller olding.
	Trubadurix Gallerbyens skjald, spillemand og sanger! Ender i sidste rude i hvert album med at blive bundet og kneblet, så han ikke kan spolere festmiddagen med sang. Dette er dog ikke tilfældet i GGAL, VIKI, SKRK, OLYM, BYPL, GAVE, AMER, ØST, ROSE, HIML, PIKT og PAPY (indtil Asterix Fodnoter er færdig!). Troubadour var en middelalderlig digter fra sydfrankrig nærmere betegnet Provence. Ordet oprinder af trobador, der betyder “den der finder”.

Steder

Kronologisk	Betydning eller kommentar
Gallien	Kommer af det latinske Gallia. Landet omfattede det nuværende Frankrig, Belgien, det vestlige Schweiz, dele af Holland og Tyskland vest for Rhinen.
Lutetia Parisiorum	Det oprindelige latinske navn for Paris. Lutetia stammer formentlig fra asien og betyder mudder, der skulle hentyde til marsken, der oprindeligt lå langs floden Seine.
Provincia	Kommer fra latin og betød oprindeligt den virkekreds, som tildeltes de romerske embedsmænd. Senere blev betegnelsen om bestyrelsen af en erobret landsdel og gik derved over til at betegne landsdelen selv. I nyere tid anvendes provins som modsætningen til hovedstaden.
Akvitania	Kommer af det latinske Aquitania, der var den romerske navn for den del af Frankrig, der befandt sig syd for floden Garonne mellem Bordeaux og Toulouse og nord for Pyrenæerne.
Akvarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Akvarium kommer af det latinske aquarius, der betyder vandholdig. Anvendes i dag om kummer til fisk eller en bygning, der rummer akvarier, f.eks. Danmark Akvarium.
Solarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. En havsnegl, der hører hjemme i de varme have specielt omkring Kina. Der er næppe her tænkt på det nyere ord for en kunstig sol.
Terrarium	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Terrarium er afledt af det latinske terra, der betyder land samt en analogi til akvarium. Et terrarium anvendes om en glaskasse til typisk krybdyr.
Perikum	En af fire romerske garnisioner, der omkrandser gallerbyen. Kommer af det græske hypereikon, der er en lyngart fra slægten hypericum.
Gallia Belgica	Det romerske navn for det område, der i dag omfatter det sydlige Holland, Belgien, det nordøstlige Frankrig og det vestlige Tyskland.
Rom	Hovedstaden i romerriget. Navnets oprindelse er ukendt.

Kommentarer

Side_Rude	Kommentar
Side 5 Rude 2	De forskellige erhverv kommer af en blanding af latin og italiensk: Fructarii = Frugthandler Peponarii = Melonhandler Olitores = Dyrkere af urter og grøntsager Piscatores = Fiskere Vinarii = Vindyrkere Siliginarii = Møllere Pastillai = Pastakok Pornografiarii = hmmmm
Side 5 Rude 3	Diminutiv kommer af det latinske diminutivus, der er afledt af diminuere, der betyder formindske.
Side 5 Rude 4	Trakere kom fra det østlige Europa, omtrent hvor Bulgarien i dag ligger. Gotere stammer fra Polen, og omkring år 200 grundlage de et rige ved Sortehavet. Sicambrere var en fransk stamme. Numider stammer fra det nordlige Afrika. Hic est Circus Maximus betyder Dette er Cirkus Maximus på latin.
Side 6 Rude 6	Pro canute betyder For Knud på latin. Canute var det latinske navn for Knud (990-1035), der var konge af England fra 1016 til 1035. Vendingen En gang til for Prins Knud stammer fra Cirkusrevyen i 1959, hvor Prins Knud (1900-1976) sad skævt for scenen, så en central del af revyen kunne han ikke se, hvorfor ensemblet gik på scenen igen og spillede denne del, så han kunne se den. Udtrykket anvendes stadigvæk, og det bruges til at sikre, at alle i forsamlingen er med på pointen.
Side 7 Rude 1	Esprit kommer af det latinske spiritus, der betyder åndrighed.
Side 7 Rude 4	Imbecile kommer af det latinske imbecillus, der betyder svag eller sygelig. Nu er betydningen nærmere i retning af svagt begavet.
Side 8 Rude 6	Castellum betyder egentlig fort eller fæstning, men her tænkes der nok nærmere på (vin)slot.
Side 8 Rude 7	Lugdunum hedder i dag Lyon og er placeret i det sydøstlige Frankrig. Byen var en vigtig romersk by, der blev grundlagt 43 f.Kr. af Lucius Munatius Plancus. Byen var hovedstad i den romerske provins Gallia Lugdunensis. De romerske kejsere Claudius og Caracalla er født i byen. Byen er opkaldt efter solguden Lugh. Massilia blev grundlagt 600 f.Kr. af grækerne under navnet Massalia. Efter romerne erobrede byen 49 f.Kr. ændrede den navn til Massilia. Byen hedder Marseille i dag, og det er Frankrigs næststørste by placeret i den sydøstlige del af Frankrig ved Middelhavet.
Side 10 Rude 2	Gelatine kommer af det latinske gelatus, der betyder en frosset, stivnet masse.
Side 12 Rude 9	Taverna stammer fra det latinske taberna, der betød ly eller hytte, men senere blev betydningen værtshus. Noncreditus antyder, at man ikke får på klods, da non betyder ikke på latin og creditus henviser til credo, der betyder at låne.
Side 13 Rude 9	Ave betyder Hil på latin.
Side 16 Rude 1	The Thinker (Le Penseur) af Auguste Rodin (1840-1917). Statue af bronze, der er placeret på Musée Rodin i Paris.
Side 16 Rude 3	The Laocoön and his sons formentlig af Polydoros og Athanodoros ca. 160-20 f.Kr. Statue af marmor, der er placeret i Vatikanet.
Side 16 Rude 5	Discobolos af Myron (ca. 50 f.Kr.). Oprindeligt i marmor.
Side 17 Rude 7	Devaluere kommer fra det engelske devaluate, der betyder en officiel nedskrivning af et lands møntenhed i forhold til andre lande. Valere kommer af latin og betyder være værd.
Side 18 Rude 6	Cubiculum betyder soveværelse på latin.
Side 18 Rude 7	Antabus er et sammensat ord af det græske anti, der betyder imod, og det latinske abusus, der betyder misbrug, dvs. antabus betyder imod misbrug. Nu anvendes antabus om et middel mod alkoholisme.
Side 19 Rude 2	Matrona kommer af mater, der betyder moder på latin. En matrone er en tyk kone.
Side 19 Rude 3	Carissima betyder kæreste på latin. Carissima er også et italiensk kvindenavn, der blev anvendt som sangtitel ved Dansk Melodi Grand Prix 1962 sunget af Dario Campeotto. Autodidakt kommer af det græske autodídaktos, og det betyder en person, der har fået sine kundskaber ved selvstudium.
Side 20 Rude 7	Marseillesæbe er en gullighvid eller grønlig sæbe, der siden slutningen af 1600-tallet er fremstillet i det franske Middelhavsområde af rene vegetabilske olier, især olivenolie og palmeolie. Piment kommer af det latinske pigmentum, der er krydderiet allehånde.
Side 21 Rude 13	Enfin betyder Endelig på fransk
Side 22 Rude 1	Triclinium betyder spisestue på latin.
Side 23 Rude 6	Pater betyder fader på latin, men i middelalderen skiftede betydningen til en katolsk gejstlig.
Side 25 Rude 3	Jupiter er den øverste gud i den romerske mytologi. Han var gud over himmlen samt gud over lyn og torden. Hans ligemænd er den græske Zeus og den nordiske Thor.
Side 25 Rude 9	Do. henviser til ditto, der kommer af det italienske detto, der igen kommer af det latinske dire, der betyder sige. Do. betyder nu af samme slags som før.
Side 26 Rude 2	Mappae og scopae betyder som nævnt klude og koste på latin.
Side 27 Rude 4	Tablinium har indgang fra atrium modsat indgangen, og væggene var ofte dekoreret med fresco malerier. Tablinium var kontoret, dvs. mandens domæne.
Side 27 Rude 9	Teutates (eller Toutatis) var en af de gamle keltiske guder. Navnet betyder Stammens far, og han var gud for krig, vækst og rigdom. Teutates blev også tilbedst af gallerne. Merkur er den romerske gud for kommunikation, hurtighed og handel. Som handelsgud tog han sig af tyve, købmænd og rejsende. Derfor havde han altid travlt og måtte løbe hurtigt.
Side 28 Rude 5	Quo vadis? betyder Hvor skal du hen? på latin.
Side 30 Rude 4	Der er en række inskriptioner på væggen skåret af tidligere fanger: Gloria victis er latin og betyder Hæder til de besejrede Veritas odium parit er latin og betyder Sandhed avler had. C’est du XVII au jus betyder noget i retning af Der er saft i den 17. på fransk Interdit d’interdir betyder Forbudt at forbyde på fransk Mort aux lions betyder Død over løverne
Side 33 Rude 5	O tempora! O mores! betyder O tider o sæder! dvs. Hvilke tider hvilke skikke. Ordene blev udtalt af Cicero, da han anklagede Lucius Sergius Catilina for konspiration og mordforsøg i 63 f.Kr.
Side 34 Rude 2	Delator er den offentlige anklager på latin.
Side 36 Rude 2	Hvor længe vil I dog misbruge vor tålmodighed? er indledningen til Ciceros første tale mod den Catilinariske sammensværgelse i det romerske senat. Den latinske tekst er Quo usque tandem abutere patientia nostra? Bemærk, at Quousque Tandem også er navnet på en centurion fra TROJ.
Side 36 Rude 5	Dixi! betyder Jeg har talt! på latin.
Side 36 Rude 8	Cirkus Maximus var en hestevæddeløbsbane i Rom, der var 600 meter lang og 150 meter bred. Selve væddeløbsbanen var 568 meter lang og omkring 80 meter bred. Der var plads til 250.000 tilskuere, hvilket svarede til 1/4-del af indbyggerne på den tid.
Side 37 Rude 1	Amfor kommer af det græske amfora, der var en af de almindeligst forekommende oldgræske vasetyper. Ordet er afledt af amphi, der betyder på begge sider, og vasetypen har da også to hanke.
Side 37 Rude 3	Den Tarpeiske klippe er et klippefald, der oprindeligt hed Saxum Tarpeum. Klippen blev brugt som henrettelsesplads. Efter henrettelsen kastede man liget ud fra klippen.
Side 40 Rude 7	Løvetæmmeren er en karikatur af Jean Richard (1921-2001), der var en fransk skuespiller. Han var mest kendt for rollen som inspektør Maigret.
Side 41 Rude 5	Som nævnt er betydningerne fra italiensk: Sebaciaria = Vægter / Nattevagt Sicarii = Mordere Effractores = Tyveknægte Raptores = Røvere
Side 41 Rude 6	Sestertius var en romersk sølvmønt, og i flertal bliver det til sestertier. En legionær fik ca. 700 sestertier om året.
Side 42 Rude 7	Katakomberne er underjordiske gange med gravkamre i væggene oprettet af primært de kristne. Katakoberne blev anvendt, fordi kristne og jøder ikke tillod afbrænding af de døde, så i stedet for kirkegårde blev disse gange gravet i de bløde tufsten ved Rom.
Side 43 Rude 2	Ved Tiberens kajer … er formentlig en omskrivning af en sang, men jeg ved ikke hvilken – hjælp ønskes.
Side 47 Rude 8	Ulvinden henviser til hunulven Lupa, der diede Romulus og Remus, der var krigsguden Mars’ tvillingesønner. Romulus myrdede senere sin bror og grundlagde Rom 21. april 753 f.Kr.

Diverse…

Side_Rude	Kommentar
Side 8-10	Homøopatix har en slags kæde om halsen på side 8. Den er væk på side 9, men den kommer tilbage på side 10.
Side 31 Rude 3	Der er forsvundet en søjle på indgangsportalen. På alle andre billeder i albummet er der fire søjler.
Side 31 Rude 4	Billedet ser ved første øjekast fint ud, men bemærk Asterix’ hånd. Der er byttet om på venstre og højre hånd! Det forekommer også senere i STYR.

Asterixfodnoter

En hjælp til læsning af Asterix albums