Asterix, Obelix og Trubadurix (og Idefix) tager med Visnuman på hans magiske tæppe - og efter mange eventyr ankommer de, men Trubadurix har mistet stemmen. Ingen sang betyder ingen regn.

Under sin behandling bliver barden kidnappet, og Asterix og Obelix tager ud for at finde ham. Efter redningsaktionen giver de barden trylledrik, da de skal kæmpe mod Vabevas soldater. Asterix redder Phazade fra bødlen, og Trubadurix får sin stemme tilbage grundet trylledrikken.

Og så begynder regnen.

Kommer af det latinske majestas, der i antikkens Rom var betegnelsen for folkets og statens værdighed. Senere blev begrebet overført til en kejserlig person, og dermed fulgte, at selv ubetydelige fornærmelser mod denne person, ofte blev genstand for vilkårlig forfølgelse og streng straf.

1. En obelisk er et typografisk symbol (†), der oprindeligt blev anvendt til at markere noget var uægte eller værdiløst. Ordet kommer af det græske Obelos eller Obeliskos, og symbolet var det modsatte af Asteriskos (*). Nu anvendes symbolet til at markere en fodnote eller dødsdatoen for en person.

2. På græsk lyder obelix som ovelias (ovelos), der er oldgræsk for det spyd gallerne brugte til at stege vildsvin over åben ild. Måske den bedste forklaring, når man tænker på Obelix' madvaner.

3. Obelisk er et stenmonument med fire sider og en pyramidetop, f.eks. som centrum af Place de la Concorde i Paris

1. Ordet Asterisk kommer af græsk og betyder stjernelignende eller stammer fra stjernerne.

2. Asteriskos kommer af græsk og er et kritisk, sædvanligvis rødt tegn (*) med hvilket oldtidens filologer frikendet steder i et håndskrift for mistanke om uægthed eller upålidelighed eller også erklærede dem for særlig smukke og værd at lægge mærke til. Det modsatte tegn var Obeliskos (†). Nu anvendes symbolet (*) til at fremhæve steder eller henvise til en fodnote.

3. Aster kommer af det latinske navn for stjerne og rix henviser til det latinske rex, der betyder konge.

Miraculix kommer af mirakel, hvilket betyder en overnaturlig hændelse, der måske kan forklares.

Hørmetik er en dobbelthed mellem hørm, der betyder stank (og det henviser uden tvivl til de ikke altid friske fisk fra Hørmetix) samt til hermetik, der er en ældre betegnelse for hermetisk lukkede dåser med fiskekonserves (tak til Jens Erik Buur).

Senilix henviser til det latinske senilis, der betyder oldingeagtig. Stammen af ordet er senex, der betyder gammel eller olding.

På latin betyder arma enten våben, krig eller grejer.

Troubadour var en middelalderlig digter fra sydfrankrig nærmere betegnet Provence. Ordet oprinder af trobador, der betyder "den der finder".

Navnet er en sammentrækning af sætningen Hvis nu man...

Navnet er en direkte oversættelse af det franske navn, og det betyder en fiks idé. Det franske navn blev valgt af læserne af Pilote i 60'erne.

Navnet er en del af talemåden ".... at holde gode miner til slet spil".

Den danske oversætter Per Då havde et par hjælpere i årene på Gutenberghus, og den ene hed Litten.

Decubitus bliver brugt medicinen, og det betyder at ligge ned. Ordet stammer fra latin, hvor det relaterer sig til ordet cubitum, der betyder albue. Årsagen er, at romerne havde en tendens til at læne sig på albuerne, når de slappede af.

Navnet er en sammentrækning af sætningen Farmand hvad nu?

Phazade eller facade kommer af det franske façade, der er afledt af face, der betyder ansigt. Facade er forsiden af en bygning. Navnet er en hyldest til Scheherazade, der var kvinden, der fortalte de 1001 nat eventyr til kalif Shahrayar. Han skar ellers hovedet af en jomfru hver nat, men da hendes historier var så spændende, måtte kaliffen høre fortsættelsen næste nat. Efter den sidste historie er kaliffen blevet forelsket iScheharazade, og de bliver gift.

Navnet er en sammentrækning af sætningen Hva' be' har. Faktisk er det oversætterens hyldest til Vakse Viggo (Gaston Lagaffe) af Franquin (1924-1997), der ustandseligt siger dette.

Rødskæg er en henvisning til serien "Barbe Rouge" af Victor Hubinon.

Baba er en direkte henvisning til hans pandant i serien "Barbe Rouge" af Victor Hubinon.

Treben har sit navn, da han jo går med stok. Lige som sit forbillede Tripod i serien "Barbe Rouge" af Victor Hubinon taler Treben flydende latin.

John Kapelos (1956-) er en Canadisk skuespiller, der brød igennem i filmen The Breakfast Club fra 1985.

Navnet er en sammentrækning af sætningen Hvad var det nu?

Navnet er en sammentrækning af sætningen Hvem er det?

Navnet er en sammentrækning af sætningen Mukker De?

Mesopotamien kommer fra oldgræsk, og det betyder landet mellem (mesos) floderne (potamos). Området befandt sig mellem floderne Eufrat og Tigris i det nuværende Irak.

Indtil 1935 var Persien navnet på det nuværende Iran. Parsua løsrev sig fra Medien i 557 f.Kr. Der har gennem historien været mange forsøg på at erobre Persien, men riget har holdt mere eller mindre stand. Mange artefakter og sproglig udvikling stammer fra dette område.

Indusdalen er området langs Indusfloden, der har sit udspring i Tibet og løber i sydvestlig retning og afvander store dele af det sydlige Pakistan.

Gangesdalen er området langs Gangefloden, der også har sit udspring i Himalaya, men den løber østpå, og den har sin udmunding i bl.a. Bangladesh.

Gravedo asiatica er den latinske betegnelse for den asiatiske influenza.

Side 43, rude 5 forklarer henvisning til Iznogood.

Contraria contrariis curantur er latin, og det betyder modsætningen bliver kureret af modsætningen. Citatet er af Hippokrates (460-370 f.Kr.), der var en græsk lægekyndig. Han er også ophavsmand til lægeløftet, der aflægges af nyuddannede læger.

Quot capita tot sensus er latin, og det betyder så mange hoveder, så mange meninger! Citatet er af Markus Terentius Varro (116-27 f.Kr.), der var en romersk forfatter og lærer.

Kala eller Kali er en gudinde i hindu, der forbindes med død og ødelæggelse. Navnet Kali betyder Kala's kraft eller tid.

Vac betyder tale, stemme eller sprog på sanskrit. Det er også navnet på talens gud.

Pusan er inden for hinduismen guden, der søger for, at man mødes, så hans områder er ægteskab, rejser og veje. Han beskytter også rejsende, og han leder sjæle til den anden verden. Henvisningen til husdyrene kan hænge sammen med, at han også har fodring af kvæget som sit ansvarsområde.